O11y 2023 May Thanos Compactor Error Cleanup

Thanos Compactor (gprd) errors.

Possibly related incidents?

• production#14568 (closed)

Recording cleanup notes below in comments.