Add embedding database pgbouncer nodes and add them all to catalog

follow on to !5724 (merged) which adds pgbouncer and adds them both to the catalog.