Use rails_redis_client for service aggregation over primary server

Fixes bug introduced in !5592 (merged).

In this MR, we set serviceAggregation: true in rails_redis_client since it has an apdex defined.