Add basic documentation for Renovate Bot

Alejandro Rodríguezrequested to merge
renovate-docs into master

Documenting the things I'm learning while working on gitlab-com/gl-infra/scalability#2031

Merge request reports