docs(readme): clean doc-link connectors

Andrew Dunnrequested to merge
docs/readme-voice into main

Replaces the two double-hyphen connectors in the README Documentation links with colons, matching the voice cleanup applied to the docs site.

Merge request reports