Move Minimized Navigation to Navigation Repository

Remove the minimized navigation from Buyers Experience and move it to the Navigation Repo

Related MR to add the component Navigation Repot -> navigation!46 (merged)

After Navigation's release, this MR can be merged.

• I, the Assignee, have run Axe Devtools on any updated pages, and fixed the relevant accessibility issues.
• These changes meet a specific OKR or item in our Quarterly Plan.
• These changes work on both Safari and Chrome.
• These changes have been reviewed for Visual Quality Assurance and Functional Quality Assurance on Mobile, Desktop, and Tablet.
• These changes work with our Google Analytics and SEO tools.
• These changes have been documented as expected.
• Images are appropriately sized

Related to #22 (closed)