pulp: bump version and add common labels

What

Bumping chart version + adding common labels that are enabled via gitlab-com/gl-infra/charts!781 (merged)

Why

Related: https://gitlab.com/gitlab-org/build/team-tasks/-/issues/52