fix: add k8s labels back to kube-state-metrics

This is explained in detail in 0250edbd or !508 (merged) just rolling it out to other environments.

reference https://gitlab.com/gitlab-com/gl-infra/infrastructure/-/issues/13973