[pre] enable packagecloud network policies
What
- Bump chart version to 1.3.0
- Enable ingress/egress network policies for packagecloud
Why
Issue: https://gitlab.com/gitlab-com/gl-infra/reliability/-/issues/24563
Issue: https://gitlab.com/gitlab-com/gl-infra/reliability/-/issues/24563