Fix incorrect links
Fix broken and incorrect links, and remove a few that no longer exist; as part of gitlab-com/content-sites/handbook-tools/maintenance-tasks#9 (closed)
Also adds some spelling exceptions, and fixes a few linter warnings.
Edited by Cynthia "Arty" Ng