Fix incorrect handbook group

handbook-backend isn't a group and doesn't exists. This should be gitlab-com/content-sites/handbook-tools.