Add vale warnings and prevent errors
Add vale warning rules to encourage people to make changes, but not fail the pipeline. Ports changes from https://gitlab.com/gitlab-com/content-sites/internal-handbook/-/merge_requests/4960
And port changes from https://gitlab.com/gitlab-com/content-sites/internal-handbook/-/merge_requests/4964 to prevent vale command breakages.