Fix vale file regex

Fix vale script regex. It should detect if there are changes in the .vale folder not if it ends in .vale.

Copies changes from https://gitlab.com/gitlab-com/content-sites/internal-handbook/-/merge_requests/4961