Remove product from markdownlint exclusions

Removes product folder from markdownlint exclusions and fix errors

• Most non-existent anchor links were removed
• Where table cells were missing, cells were added at the end