Update markdownlint to match
Updates markdownlint configuration to match https://gitlab.com/gitlab-com/content-sites/internal-handbook/-/merge_requests/4669 and fixing relevant errors
Updates markdownlint configuration to match https://gitlab.com/gitlab-com/content-sites/internal-handbook/-/merge_requests/4669 and fixing relevant errors