Adds Custom Tooling label to Product Security Engineering Metrics

This MR adds the concept of ProdSecEngMetricCustom Tooling to the Metrics section of the ProdSecEng handbook page. Based on this conversation

---