Add content source chart to DEX handbook cms page

This adds a chart of which content sources our marketing site pages draw from.

Review: https://gitlab-com.gitlab.io/content-sites/handbook/mr5622/handbook/marketing/digital-experience/contentful-cms/