Fix CODEOWNERS entries
As per https://gitlab.com/gitlab-com/content-sites/handbook/-/jobs/6759667292#L188 there are a couple of invalid entries.
- Remove user who is no longer a member
- Fix capitalization
As per https://gitlab.com/gitlab-com/content-sites/handbook/-/jobs/6759667292#L188 there are a couple of invalid entries.