Footer icons: remove unused, and clarify edit
Changes the footer icons:
- Removes 'preferences' as it's generally unused. Planning to remove "notifications" app, and dev mode can be helpful for maintainers but not relevant to everyone.
- Clarify tooltip text that the one in the footer is to edit the site, not the page content.