Add sections missing or not 1 to 1 product mapping

Adds notes about sections that:

1. are missing from the request for help table with minimal suggested guidance.
2. do not map 1:1 with product sections. Namely CI and CD are separated on the product page but not in the eng subdepartments.