Update handbook ops section and add frontmatter note
Follow-up MR to !4443 (merged)
Updates handbook operations section to remove e-group so they are not included in reviewer roulette, and adds note on why frontmatter is in the controlled docs section
Edited by Cynthia "Arty" Ng