Update handbook description to use Tableau.
I noticed that we listed in the handbook that we use Sisense as our primary visualization tool while searching for something else, thought I would submit an MR while it was on my mind. We might need to make other changes!
CC: @iweeks