Update open source program workflows handbook sections
This MR proposes changes to the GitLab for Open Source Program's handbook pages—specifically the sections the outline program-specific application verification workflows. The verification process has changed and we should update the handbook accordingly.