add link to Duo First

This change adds a new section called "Duo-First Development" to GitLab's engineering workflow documentation. The addition explains that GitLab team members should now use Duo (GitLab's AI assistant) as part of their standard development practices for tasks like creating issues, generating code reviews, writing tests, and updating documentation. It also includes a link to more detailed guidelines on how to implement these AI-assisted development practices.