Update hugolint to pull artifacts from main repo when on a fork

Updates the hugolint job to pull the relevant artifacts from the latest handbook job if the job is running on a fork.

Addresses #428 (comment 2280883111)