Fall back to CI_JOB_TOKEN for release trigger

This allows us to explicitly use a release-tools trigger token if we want, but if we disable/delete it we'll use the CI_JOB_TOKEN trigger, taking advantage of the multi-project pipelines on ops.

Closes gitlab-com/gl-infra/delivery#1552 (closed)