Use CI_JOB_TOKEN when triggering release-tools from ChatOps
When we originally implemented release-tools commands in ChatOps, release-tools jobs were still running on gitlab.com (and we may not have even had multi-project pipelines to begin with).
Now that everything is on ops, we can take advantage of multi-project pipelines.