Add pass through option to stdout for logger redirect

Allows logging redirect manager to also pass output through to original stdout.

Merge dependent on !358 (merged)

Resolves #270 (closed)