Forward logging redirects by line instead of by write operation

StreamToLogger will now only write complete lines to the logger. Remaining contents will be flushed upon running flush() or close().

Resolves #168 (closed)