Fix crash in LZMA module when the Sandbox is enabled.

This patch fixes a crash in our LZMA module where liblzma will allocate slightly more data than it is allowed to by its limit, which leads to a crash.

See: https://bugs.torproject.org/22751