doc/format_project: Add links related to virtual environments

Add links to Python's official virtual environment tutorial and our BuildStream virtual environment instructions.