doc/format_project: Add links related to virtual environments
Add links to Python's official virtual environment tutorial and our BuildStream virtual environment instructions.
Add links to Python's official virtual environment tutorial and our BuildStream virtual environment instructions.