Report dataloss on short reads

Cal Prattrequested to merge
cpratt34/read-data-loss into master

Report a data loss grpc status code if the content in the storage is less than the expected amount referenced by the request.

Merge request reports