Report dataloss on short reads

Report a data loss grpc status code if the content in the storage is less than the expected amount referenced by the request.