Use modeless settings dialog

Also gets rid of gtk_dialog_run for add folder dialog and fixes a small bug related to deleting default paths (incorrect variable name use).