Adjust XML Tweaker page section headings for consistency and make code fences use XML syntax highlighting