fix: cinder-volume HA pdb

The QuorumPodDisruptionBudget should allow 1 pod to be unavailable if the parent resource has 2 replicas. Otherwise a 2 replica service e.g. HA cinder-volume can't terminate/use the PDB

Signed-off-by: Max Lamprecht max.lamprecht@digits.schwarz