Document changing storage class/size for StatefulSet PVCs

Thanks to @robert.franzke for providing steps in #656 (comment 3226299532). I tested it successfully and little bit adjusted, so we can have it in the docs.