Fix parsing of boolean options from environment

Previously, even if you set an option such as YAOOK_OP_TRACING_ENABLED to "false", it would be considered as "True" because the wrong converter was used (any non-empty Python string is considered True).