document kms mock setup and usage

Commit 41b844b142bc6c8c2fac133611e3264b5fb4876c from PR yaook/images/barbican!254 (merged) introduced a kms mock to work with the kms plugin without having to set up the external services. This change documents its usage and setup.