fix: Adjust rabbitmq exporter to contact rabbitmq container of the same pod

Contact the rabbitmq container of the same pod instead of the frontend service. Also required the adjustment of the frontend certificate. Otherwise it makes no sense to add the exporter to all pods.