fix: horizon remove glance policy override

MR: !3283 (merged) replaced the glance policy and the configmap component label changed from 'glance_policy' to 'policy'. So the policy component override is not necessary anymore.