Fix service-token for compute

With !3229 (merged) we defaulted to service_token_roles_required=true so the services must use service-token when talking to other OpenStack services. But not all services accepted service-tokens from the nova-compute role, so e.g. network actions done by compute failed.

Neutron needs to accept also tokens from role nova-compute as service-token.

Fix #643 (closed)