fix: Allow cert renewal for the rabbitmq exporter

Replace subPath volume mounts inside the amqp-statefulset.yaml because these volume mounts do not receive an update inside the container after the certificate changes. Split the certificates volume into certificates-frontend and certificates-replication instead and directly mount certificates-frontend to the exporter.