Fix testsuite with newer Python versions

Jonas Schäferrequested to merge
fix/tests-for-python-3.12 into devel

Python finally killed off the alternative identifiers for assertEqual and assertRaisesRegex. This should clean up the remaining occurences of these.

Merge request reports