fix(ovn-monitor): fix cert dns name

The prometheus queries the services/pods with name ovn-monitor-$ID, without some prefix at URL. So also the plain service name needs to be part of the cert.