Change libvtk*-dev source installation instructions
On Ubuntu 22.04, the vtk library should be libvtk9-dev instead of libvtk6-dev. Updating directions in this MR.
Apparently some other users ran into this already: https://answers.launchpad.net/yade/+question/703380