Upgrade Chart.js to v4.3.0

Upgrade Chart.js from version 2.9.4 to version 4.3.0. This version includes performance and API improvements.

• 3.x migration guide
• 4.x migration guide

Closes #51 (closed)