Remove legacy xonotic.org/dl/checkupdate.txt
This file supports versions older than 0.8.0 and isn't needed in this repo as the current version is generated by refresh_update.sh from https://gitlab.com/xonotic/xonotic/-/raw/master/misc/infrastructure/checkupdate.txt