Change homepage Download link to point to Download page

People complain dl.xonotic.org is slow from some parts of the world, but aren't aware there are other mirrors

People ask what the system requirements are, without having seen that they're on the download page

slight cleanup of the page too

edit: also fixes people not knowing how big the file is (also gets mentioned semi regularly)